代表人物介绍\Representative Artists Introduction\代表作家紹介

木村盛康 Moriyasu Kimura

木村盛康大师的独特调釉，在高温的炉火中形成独特的斑纹，似变化无常的天空一般。流光溢彩，有能力想象一个神秘而浪漫的世界。以简单而富有创意的方式表达的釉面没有以柔和温和的形式装饰，使我们感受到无限深度和无限传播的可能性。

Master Kimura Moriyasu's unique glaze formulations create distinctive patterns in the high-temperature kiln, resembling the ever-changing sky. The iridescent, flowing colors evoke a mysterious and romantic world. The glaze, expressed in simple yet creative ways without soft, gentle decoration, allows us to perceive infinite depth and the possibility of boundless propagation.

木材盛康氏の独自の釉薬は、高温の窯の中で独特の斑紋を形成し、移り変わる空のようである。流光溢れる色彩は、神秘的でロマンチックな世界を想像させる。柔らかく穏やかな装飾ではなく、シンプルで創造的な方法で表現された釉薬は、無限の深さと無限に広がる可能性を感じさせる。

‍

‍

般若 保 Tamotsu Hannya

世界中拥有独一无二的终极铸造技术「吹分(Fukiwake)」

Possesses the world's unique ultimate casting technique "Fukiwake" (blown separation).

世界で唯一無二の究極の鋳造技術「吹分」を持つ。

般若　泰樹 Taiju Hannya

般若铸造厂从明治3年创立至今已有150年的历史。创始人般若勘助的渊源可以追溯到1611年，加贺藩主前田为了促进铸造业的繁荣而开设高冈町时被召至高冈市金屋町的七位创始人。

Hannya Foundry was established in 1870 (Meiji 3) and has a history of 150 years. The origins of its founder, Hannya Kansuke, can be traced back to 1611 when he was one of the seven founders summoned to Kanayamachi, Takaoka City, by the lord of the Kaga Domain, Maeda, to promote the prosperity of the casting industry.

般若鋳造所は明治 3 年（1870 年）に創業し、150 年の歴史を持つ。創業者・般若勘助の系譜は 1611 年に遡り、加賀藩主前田が鋳物産業の振興のために高岡町を開設した際に、高岡市金屋町に召し寄せられた七人の創業者の一人である。

‍

‍

寺前　瑛生 Eisho Teramae

日本陶艺家  温馨，充满了玩心的彩绘九谷。

Japanese ceramic artist. His works are warm and filled with playful, colorful Kutani ware.

日本の陶芸家。温かみがあり、遊び心にあふれた彩絵九谷。

‍