Artist Biography

Hakuichi 箔一

日本最初的金箔制造技术是在隋唐时期,伴随着佛教一同传入到日本的。而当时作为工 艺大藩的加贺藩,受到丰臣秀吉的命令,开始大规模生产金箔。经过日本工匠几百年的努力,到20世纪初期,日本的手工金箔生产技术已经非常先进。第一次世界大战期间,伴随着欧洲相关产业的停滞,为日本金箔产业带来了一次机遇,金箔制造业蓬勃发展。目前,石川县金泽市已经是日本国内 98%金箔制品的生产地,而箔一,也是日本最大的金箔生产企业。到现在为止,他们依然坚持着手工生产金箔制品。产品涉及工艺品、建材、化妆品、食用金箔等多个行业。

The technology for manufacturing gold leaf first came to Japan from China during the Sui and Tang dynasties, along with the introduction of Buddhism. The Kaga Domain, a major center for crafts at the time, was ordered by Toyotomi Hideyoshi to begin large-scale production of gold leaf. Through centuries of effort by Japanese artisans, by the early 20th century, Japan's handmade gold leaf production techniques had become highly advanced. During World War I, the stagnation of related industries in Europe provided an opportunity for Japan's gold leaf industry, which then flourished. Currently, Kanazawa City in Ishikawa Prefecture produces 98% of Japan's gold leaf products, and Hakuichi is Japan's largest gold leaf manufacturer. To this day, they continue to adhere to handmade production of gold leaf items. Their products span multiple industries, including crafts, construction materials, cosmetics, and edible gold leaf.

日本における金箔製造技術は、隋唐の時代に仏教とともに日本に伝来した。当時、工芸の大藩であった加賀藩は、豊臣秀吉の命を受け、金箔の大規模生産を開始した。日本の工匠たちの数百年にわたる努力を経て、20世紀初頭までには、日本の手作り金箔生産技術は非常に高度なものとなっていた。第一次世界大戦中、ヨーロッパにおける関連産業の停滞に伴い、日本の金箔産業に一つの機会が訪れ、金箔製造業は飛躍的に発展した。現在、石川県金沢市は国内生産の98%を占める金箔製品の産地であり、箔一は日本最大の金箔製造企業である。現在に至るまで、彼らは金箔製品の手作り生産を堅持している。製品は工芸品、建材、化粧品、食用金箔など多岐にわたる業界に及んでいる。

Art Work