Tour Guide
Welcome to
The Ingenuity of Craftsmanship: Japanese Traditional Crafts Exhibition
at Memor Museum
Swallow Incense Burner (Colored)
Yotsukawa 四津川
Year:
1940s
This incense burner has a copper body finished with a traditional Japanese technique, resulting in a glossy black surface with a lustrous sheen. The body utilizes high relief and gold/silver colored inlay techniques to vividly depict a scene of two swallows nestled together, featuring rich color gradations and an elegant artistic conception。
この香炉は銅を素地とし、日本の伝統技法を用いて表面が黒色の光沢仕上げとされ、つややかである。胴部には高浮彫と金銀彩色象嵌技法が施され、寄り添う二羽の燕の情景が生き生きと描かれ、色彩の階調は豊かで、趣は雅やかである。
这件香炉以铜为胎，采用日本传统工艺，表面经黑色亮面处理，光泽莹润。炉身运用高浮雕与金银彩色镶嵌工艺，生动刻画了双燕相依的景致，色彩层次丰富，意境雅致。