
This square incense burner combines delicate literary and symbolic motifs, fully demonstrating the studio's exceptional ceramic craftsmanship. The top of the burner features a vividly sculpted, expressive shishi, a mythical lion-dog guardian widely seen in Japanese temples and shrines, symbolizing protection, courage, and strength. Encircling the sides of the burner are carefully selected verses from the Hyakunin Isshu, a distinguished Heian-era poetry anthology revered for its literary and cultural significance. Rendered in graceful calligraphy, these poetic excerpts eloquently speak to the sophisticated tastes and refined sensibilities of classical Japanese aristocracy. Through its harmonious blend of symbolic imagery and literary elegance, this artwork reflects Shimazaki Pottery's profound commitment to cultural heritage and meticulous craftsmanship.
この方形香炉は、繊細な文学的主題と象徴的文様を組み合わせ、工房の卓越した陶芸技術を余すところなく示している。炉頂には、表情豊かな獅子が一頭、雄々しく立っている。獅子は日本の神社仏閣で広く見られる神話上の獅子犬の守護獣であり、守護、勇気、力を象徴する。香炉の側面には、文学的·文化的に極めて重要な平安時代の和歌集『百人一首』から選び抜かれた歌が巡らされている。優美な書で表されたこれらの詩句は、日本の古典的貴族階級の洗練された趣向と繊細な感性を雄弁に物語っている。象徴的イメージと文学的風雅を調和させたこの作品は、嶋崎陶器の文化的遺産への深い献身と、卓越した技術を追求する職人精神を反映している。
这款方形香炉结合了细腻的文学与象征纹样,尽显工坊卓越的制陶工艺。
炉顶矗立着一尊神态生动的狛犬(shishi),也就是常见于日本寺庙神社中的守护狮犬,象征守护、勇气与力量。香炉四周饰有精选自《百人一首》的诗句 —— 这部平安时代的和歌集拥有极高的文学与文化地位。诗句以优美书法呈现,尽显日本古代贵族高雅的品味与审美情趣。
这件作品将象征意象与文学风雅融为一体,体现了岛崎陶器对文化传承的坚守与精益求精的匠人精神。