
Crafted using openwork and relief techniques, the lid is adorned with plum blossom patterns, while the body features relief carvings of clever monkeys in various vivid and lifelike poses. In East Asian culture, the clever monkey symbolizes intelligence and good fortune. In Japan, it is also endowed with meanings of protection and bringing happiness, resonating with the name "Fortune and Virtue."
透かし彫りと浮彫技法が用いられている。蓋には梅の花紋が施され、胴部には様々な表情をした生き生きとした猿の浮彫がある。東アジアの文化において、猿は聡明さと吉祥を象徴し、日本でも守護や福を招くという良い意味が与えられており、「福德」の名に呼応している。
采用镂空与浮雕工艺,炉盖饰有梅花纹,炉身浮雕灵猴,神态各异,生动传神。在东亚文化中,灵猴象征聪慧与吉祥,在日本也被赋予守护、纳福的美好寓意,与 “福德” 之名相呼应。